انچه در کلوب زنان فضانورد گذشت
تو موقع پرتاب آلن خيلي اروم بودي
چطور اين کارو کردي؟
من به خدا، ناسا اعتقاد داشتم
من براي مجله " کانفيدنشيال" کار ميکنم
رو ازدواج اولتون تمرکز کرديم
من مطلقم و هيچ چيزي که مربوط به قبل از اشنايي من و ديک باشه
نبايد به اون اسيبي بزنه
من هيچ شکي نداشتم که شوهرم
به موقع خودش ميرسونه خونه
تا املت جديد من امتحان کنه
چته؟ - زمين گير شدم -
اونا پروازم ازم گرفتن
رين ميگفت که صداي اني خيلي واضح بود
حس بدي دارم که از دست داديمش
من زمين گير شدم و تو در اين مورد حس بدي داري؟
مطمئنم گلن هم به زور متوجه شده
چي؟
گلن بهترين ادمه رو زمينه
اين کيکي که داري ميخوري اني واسمون درست کرده
بدون هيچ دليلي ..... از همون اولش
من ميدونم که مردم ميگن
زمين گير شدن تو مجازاتتونه
وقتي جان تو روي معاون رييس جمهور وايساد
شما شش نفر هم پشتش گرفتيد
حالا ناسا داره نشون ميده رييس کيه
تو اين حرف ميزني. من پشتش نگرفتم
اگه حتي واقعيت هم داشته باشه، تقصير جان يا اني نيست
خودت ضربان قلب نامنظمي داشتي عزيزم
من اين بي نظمي ضربان قلب از زمان استخدام داشتم
هيچ موقع واسم مشکل نشده بود
خوب چي عوض شده؟
حالا چرا مشکل شده؟
اينو ميتوني باور کني؟
به زودي ما تو خونه خودمون هستيم
تيپ دلخواه خودمون ميزنيم
و ديگه واسه يکي ديگه زندگي نميکنيم
کي فکرش ميکرد ليندون بي جانسون ما رو منتقل کنه به هيوستون؟ ليندون بي جانسون: معاون کندي که بعد از ترور کندي رييس جمهور شد
اون فرماندهي ناسا رو واسه ايالت خودش ميخاد
کارها رو ببره جايي که ازش راي اورده
و خودش بکنه قهرمان مردمش
ترودي، بدگمان نباش
زندگي تو يه شهر واقعي؟ هيجان انگيزه
و مهموني هاي اجتماعي هيوستون افسانه ايه
"چيزي که هيجان انگيزه " جمنايه
"ماموريت دو نفره، تمرين براي "آپولو
مارج، ديک کلي فرصت براي
بالا رفتنش پيش مياد. نگران نباش
فقط سخته که با بخت بلند اون
که چسبيده به اسمون هيجان زده بشي
يا شايد هم بايد بگم چسبيده به زمين
کسي نشنيده که تاريخ پرواز والي مقرر شده باشه؟
چون اونا ميگن که چرخشش حداقل
اندازه چرخش جان طول ميکشه
حرف مفت نزن جو
هنوز هيچي رسمي نيست
البته که رسميه
والي جايگزين ديک بوده
جايگزين يعني همين ديگه
ما تا زماني که اون نره بالا و برنگرده
و نريم کاخ سفيد، حرف هيوستون رو هم نميزنيم
برنامه کاخ سفيد رو هم ريختي؟
...... نميخاد مثل خري که بهش تي تاپ داده باشي
نبايد بخوريم؟ - چرا، بريم يخوريم -
مارج گوش کن
من به موقعيت تو يا ديک
حسودي نميکنم
اما بعضي مواقع پيش مياد ديگه
درسته
فقط اينکه پيشامدها واسه من پيش مياد، نه واسه تو
ما فقط بايد به فرآيند اعتماد کنيم
بالايي ها ميدونن دارن چيکار ميکنن
رين
خداي من
چه خبر شده؟
منم.بهم زنگ زدن. من جايگزين ديکم
خداي من ، اسکات
داري ميري فضا
خداي من، خداي من
همونطور که گفتي
فقط بايد به فرآيند اعتماد کني
زيرنويس از حسين سرخيل و کيارش ارائه اي از تيم ترجمه TVCenter
با عقل جور در نمياد
اگه ديک نميتونه بپره، بايد تو بپري
اينا قانونن
اسکات داره همون کاري رو ميکنه که جان کرد
که يخورده آزمايش علمي خسته کننده قاطيش کردن
ببين، يه پرواز هفت دوري به مدار زمين هست
اونا فکر ميکنن من ميتونم واسه اين کار عالي باشم
اونا فکر ميکنن؟ تو ميتوني؟
هيچ ضمانتي وجود نداره که حتي تو بپري
شايد تو فقط واسه ادامه "مرکوري" يه کپکام باشي
و توسط اين کارشناسهاي جمنايي الکي چلونده بشي
و شايد حتي تو ليست اپولو هم نباشي
اگه از اين حرفاي خاله زنکي خسته شدي
يه خورده هم حرفاي انگيزه زا بزن
اونا بهم گفتن که
يه چيز بزرگتر و بهتر تو ذهنشون واسه من دارن
من انتخاب ميکنم که اونا رو باور کنم
اونا کسايي هستن که تو باور ميکني؟
دودوهاي توي ناسا که ميگن تو جايگزين ديک هستي؟
از فرآيند متنفرم
يه حال بزرگ اينجا هست، يه دونه هم خواب کوچيک هم اينجا
دو تا اتاق خواب هم ته راهرو هست
صبر کن ببينم، دو تا؟ -
يعني اينکه مجبوريم اتاقمون تقسيم کنيم؟
تقسيم کردن واسه شما خوبه مرد بارتون مياره
اما من نميخام مرد بار بيام
و ببين، هر کدومتون حمومهاي خودتون داريد
فقط دو تا اتاق خواب؟
اره. ما هم بايد با هم تقسيم کنيم
ميدونستم تو چه حسي در موردش داري، سعي کردم با پيمانکار سر اين بجنگم
اما اون گفت اين طرح بندي با پولي که ما ميديم
بهترين چيزه
و اين نقشه ها ..... نهايين؟
متاسفانه
ما به صورت زنده از بيرون خونه
اسکات کارپنتر داريم گزارش ميکنيم
اون مسير سختي در پيمودن راهي داره
که جان گلن پيموده
بزرگترين پيروزي در عرصه رقابت فضايي تا به حال
اين فقط در مورد فضا نيست
... اين
اين در مورد ارزشهاي امريکاييه
.... "کلماتي مثل " ميهن پرستي" ، "وظيفه
اونا برتر از پليس نفوذي بودنه
چي، " يک خيالباف به سمت فضا ميرود"؟
من سعي کردم تو مقاله اسکات يه چيز
خصوصي تر کار کنم، صميمي تر
مکس، اين ديگه خيلي خصوصيه
مجبور بودي بنويسي که اون گيتار ميزنه
و پابرهنه قدم ميزنه؟ - خوب ميزنه ديگه -
تق تق
يا امامزاده کامران، بيرون عين باغ وحش شده
الن زنگ زد. اونا تا راهن
و من يه جوجه تيغي پنيري اوردم
به خاطر اينکه، خوب، چرا که نه
اقاي کارپنتر
ما ميدونيم که "مرکوري 7" گروه متحديه
بين شما و ديک اسليتون هيچ تنشي نيست؟
اگه کسي شايستگي اينو داشت که اون بالا باشه، اون فرد ديک بود
اما اگه اون نميتونه باشه
من افتخار ميکنم که افراد توي ناسا تصميم گرفتن که
من واسه اينکار مناسبم
پا گذاشتن به عرصه به هنگام نياز
وظيفه ميهن پرستيه منه
اقاي کارپنتر اقاي کارپنتر
چطور شد يه اقايي مثل شما رو يه خانمي به اين زيبايي فرود اومد؟
تو تاريکي
درسته. ما تو سينما همديگرو ديديم
خانم کارپنتر خانم کارپنتر
خانم گلن در مورد دعا براي شوهرش وقتي که تو فضا بود
شفاف عمل کرد
شما هم برنامه داريد براي سالم برگشتن شوهرتون دعا کنيد؟
فکر کنم اين گستاخيه ماست که
در مورد چيزي که به ماموريت ربط داره، دعا کنيم
بالاخره بله يا نه؟
دعا ميکنيد؟
اين يه سوال سادست
خوب در واقع سوال ساده اي نيست اما
اگه جواب ساده اي ميخايد، پس نه، من دعا نميکنم
خانم کارپنتر خانم کارپنتر
به خدا اعتقاد داريد؟
شما آتئيست هستيد؟ آتئيست: منکر خدا
يکشنبه ها کليسا ميريد؟
خالکوبي داريد؟
من ميدونم که هر چي به دهنم مياد ميگم ،اما
حتي منم اين حرف نميزدم
خيلي خوب، هر دفعه يه دونه
به صورت منظم ميريم جلو
چرا وقتي تو کليسا هستي نميتوني چند تا از پنجره هاش بشکني، ها؟
بياي زير پرچم امريکا
اينجا امريکاست نه شوروي
ديگه بسه دانک
هر منبع خبري به من زنگ ميزنه
کارپنتر دعا نميکند" تيتر تمام روزنامه هاي"
فردا صبحه
پس بيا متوقفش کنيم
ما قبل از پرتاب موشک، مقاله رين رو منتشر ميکنيم
داستان پيش ببر
نوشته هات صريح کن
مطمئن شو که رفتن اونا به کليسا رو هم داخلش بياري
بالاخره، اونا تو يه کليسا ازدواج کردن
من در مورد عقايد مذهبيم يا
هر چيزي که به دعا ربط داشته باشه ، بحث نميکنم
ميخاي اين درست کني يا نه؟
حالا اصلا چرا مخالف دعا کردني؟
چيزي که من مخالفش هستم ويرايشگري مکسه
اون اسکات شبيه افراد خودخواه متظاهر به هنروري نشون داده
و تصميم دارم که نذارم هر کاري که دلش ميخاد با داستان من بکنه
من ميخام به دنيا نشون بدم که ميتونم بيشتر از
اينجا نشستن و خوشگل نشون دادن خودم باشم
در واقع، در حال حاضر ، دقيقا اين کاريه که بايد بکني
با مکس همکاري کن، تو کليسا ديده شو
و سعي کن يخورده بيشتر شبيه اني گلن باشي
خوشگل و ساکت
من سه بار ديروز و دو بار امروز به دانک زنگ زدم
و هيچي
بايد يه راهي براي حل زمين گيري ديک باشه
دانک فقط بله قربان گوهه
چيزي که تو احتياج داري يکي با قدرت واقعيه
من به رييس جمهور زنگ ميزنم
رييس جمهور چي؟
ميخاستم وصلم کنيد به کاخ سفيد
هموني که تو واشنگتنه
من کيم؟ من زن فضانوردم
و اين مساله امنيت مليه
داره وصلم ميکنه
زير اين پختم
چند درجه ببرش بالا
تا بفهمي تابستون تو تگزاس بودن چطوريه
من کولر ميخام اما والي فکر ميکنه کولر لازم نيست
مگه خونه خودش نداره؟
تا وقتي که چيزي نخاي خونه هيچي نداره
نخاي؟ مگه طرح هاي پيمانکارها نهايي نشده؟
همشون انتخابين عزيزم
والي واسم تو اشپزخونه يه بارکت گرفته
و يه کمد که اينقدر بزرگه که ميتونم توش راه برم
اون گفته هر چيزي که بخوام ميتونم داشته باشم
البته ظاهرا به غير از کولر
اره
من زن ديک اسليتون هستم
و ميخاستم با رييس جمهور در مورد يه
مساله خيلي مهم صحبت کنم
اگه بهش بگين که بعد از
اتمام جلسش به من زنگ بزنه ، خيلي خوب ميشه
ميدوني که اون هيچوقت بهت زنگ نميزنه، درسته؟
اين گردن توهه
يا خيلي زود اون مصاحبه رو ميگيري
يا يکي رو پيدا ميکنم که بتونه بگيره
اگه اونا اين سوال از من ميپرسيدن
منم همون جواب بهشون ميدادم
باورم نميشه که متقاعدم کردي اينکارو بکنم
خوب،اين تو بودي که به تمام دنيا گفتي
براي شوهرت وقتي که تو فضاست دعا نميکني
و توهين به جان و اني کمکي نميکنه
من به جان و اني توهين نکردم
واقعا؟ به نظر توهين آميز ميومدي توهين قلمداد کردي؟
البته که نکرده
اون عقايد خودش داره و منم مال خودم
به اين ميگن احترام متقابل
نه
نميفهمم
مممممما که اينجاييم. چچچرا نريم تو؟
خواهش ميکنم فقط من ببر خونه
رين
سلام- عصر بيکاري؟ -
اره
نميخاي برنزه بشي؟
من بايد برم ساحل کوکو
حتما
سلام زيوير
روز خوبيه خانم کارپنتر. براي پرتاب هيجان زده ايد؟
اره خيلي. خيلي ممنون که ميپرسي
خيلي خوب
موفق شديم
دي سي مال منه
گوردو
ترودي
نکن
من تنها تو ويرجينيا دارم کدبانو بازي در ميارم
تا به تو شانس فضا رفتن بدم
و تو داري اين کارو ميکني؟ - عزيزم، اروم باش -
واسه من "عزيزم اروم باش" بازي درنيار
من چيکار کنم زنها فکر ميکنن من جذابم
من فقط داشتم خودم اروم ميکردم
با اون دختر نيمه لخت که روت نشسته بود
اتفاقي نيفتاد - چي؟-
خوب ، اتفاق ديگه اي نيفتاد. قسم ميخورم
نه اينکه حالا صداقتت خيلي خوبه
بيخيال
من در مورد خونه ميدونم. اون طرح ها نهايي نبودن
ميدوني چيه؟
چرا تو شام دخترها رو نميدي
و يه مدت کدبانو بازي در نمياري؟
صبر کن
ترودي وايسا. کجا داري ميري؟
لوييز . سلام
منم مکس
ببخشيد
سلام
ببخشيد دير وقت مزاحم ميشم
بايد باهات صحبت ميکردم
يه اختراع خيلي جالب هست
به اسم تلفن. شايد اسمش شنيده باشي؟
اره باهاش اشنام
اما با خودم گفتم اگه تو بيچارگي من ببيني
بيشتر متمايل ميشي که بهم کمک کني
چه کمکي کنم؟
دانک ميخاد قبل از پرتاب اسکات، مصاحبه رين تموم شه
حالا رين فکرهاي خودش داره
اما هر دفعه که بهش زنگ ميزنم جواب نميده
هر دفعه که ميرم در خونشون کسي خونه نيست
شايد سرش شلوغه
من ميدونم که تو اهميت
اين مصاحبه ها رو براي برنامه و
و مجله درک ميکني
و براي من
بذار ببينم چي ميتونم پيدا کنم
عالي ميشه
مرسي
ببخشيد که ديروقت مزاحمت شدم
لباس شب قشنگيه
من اولين نفري ميشم که
اون بالا غذاي جامد ميخورم
عکس ميگيرم
اما چيزي که من در موردش هيجان زدم، شناسايي
اون نقطه هاي زرد کوچيکيه که جان ديده
هزاران تا از اونا هست
مثل کرم شب تاب چرخ ميخورن
ببخشيد. من همينجوري ادامه ميدم
نه بگو. ميخام بيشتر بشنوم
نه، ميخام بشنوم وقتي مکس فهميد که
تو داري مياي اينجا چي گفت؟
من بهش نگفتم
اون خبرنگاره
اونا ته و توه چيزا رو درميارن
چيزايي که لازم نکرده کسي در موردشون بدونه
يا چيزايي که نميخاي در موردشون صحبت کني؟
بيا اينو شخصيش نکنيم
کارپنتر جايگزين تو بود
البته بگذريم که بهترين دوست تو هم هست
تو واسه اين هلش دادي؟
چون هيچ راهي نداشت که اون خودش بتونه بگيره
اسکات خلبان خوبيه
در مورد اين قضيه صبح صحبت ميکنيم - چرا در مورد اين صحبت نکنيم -
که من چجوري تو استراليا کونم زدم زمين و نشستم
در حالي که کارپنتر بالا سرم داره پرواز ميکنه؟
ماموريت هاي مداري اين جوري کار ميکنن ديک
... کاليفرنيا، گوايماس همه ما بايد يه جايي باشيم
البته تو نه
شنيدم قراره بموني تو اتاق کنترل ماموريت
فکر کنم نگهداري از اون واسه راحت تر باشه
ميدوني، فکر کنم اين تويي که به نگهداري احتياج داري
ميدوني، اگه من نبودم
حتما والي بود
و مثل چي مطمئنم که نبايد کارپنتر ميبود
ولش کن ديک
چيزي که شده ، شده
من به خاطر انتخاب شدن معذرت خواهي نميکنم ديک
ما يه تيم هستيم
اون مقاله رو خوندم
بياين همه دستامون بگيريم و "کومبايا" بخونيم؟
تمام اين مدت من فکر ميکردم تو يه فضانوردي
اما معلوم شد که تو فقط يه مشاور کمپي
اره؟ ناسا که مخالفه
و الان ديگه اين پرواز منه
دستت بکش
هي هي اسکات. بيخيال
چون اون جذابه فکر ميکنه قوانين در مورد اون صادق نيستن
اونقدر ها هم جذاب نيست
چيز ديگه اي ميخايد سفارش بديد؟
عرق سگي ميخام
که با حالتم جوره
مگه اينکه عرق اسبي داشته باشين
که در اين صورت اندازه 5 هزار دلار ميخام
تو يه مردي ديگه ، درسته؟
و من دخترم
اگه من نميشناختي، فکر نميکردي من جذابم؟
برم سفارشتون بيارم
نگران نباش عزيزم
اگه فضانورد نيست، ارزشش نداره
جان؟
هممون به خاطر همين اينجاييم ديگه، درسته؟
فضانوردها؟
درسته
من که واسه همين اينجام
..... تو با
خيليهاشون بودي؟
..... بيشتر از يه بار
خيلي دفعه
بعضي دخترها
سعي ميکنن با هفتاشون هم باشن
واقعا؟
فکر کنم خوبه که هدف داشته باشي
اگه جديد اومدي با يکي از مطمئن هاش شروع کن
مثل الن شپرد
گوردو کوپر چي؟
در يه کلمه .... تنها خواه
اين که شد دو تا کلمه
وقتي که بقيه مردا دور و برشن مثل چي لاس ميزنه
ولي تنها که گيرش بياري همش يه ريز
ميگه که چقدر عاشق زنشه
بفرمايين خانوم
ممنون
چيکار ميکني؟
دخترا خوابن
چت شده تو؟
چم شده؟ تو بهم خيانت نميکني
مشکل همينه
- مست کردي؟ - آره مست کردم
تازه دروغ گفتي که بهم دروغ گفتي چجور آدمي همچينکاري ميکنه؟
چي داري ميگي اصلا؟
يه دختره همه چيو بهم گفت
همش يه ريز ميگي چقدر عاشق زنتي
درسته؟
من الان خيلي تحت فشارم، باشه؟
جوونترين اين بچه ها منم
اينجوري نيست که کسي ندونه من تو وان ميخوابم
بچه ها خيلي ازم انتظار دارن
...پس توئم
يکاري کردي الکي فکر کنن داري به
همسر الکيت خيانت ميکني؟
اصلا ميدوني چقدر سخته که الکي
اداي همسرتو دربيارم؟
شايدم من نميخوام تو الکي همسرم باشي، خيلي خب؟
چي؟
شايدم دلم ميخواد اتاق خوابمون يکي باشه
تختمون يکي باشه
تا حالا بهش فکر کردي؟
من دلم برات تنگ شده، باشه؟
آره گند زدم
شايدم تا حالا اونقدر مغرور بودم که نتونستم بگم
ولي، ميخوام برگرديم پيش هم
واقعا برگرديم
چي شده؟
خوبي؟
خيلي ببخشيد، داشتم تلفني با "گاس" حرف ميزدم
باورتون نميشه ديشب چي شده
عوض
ديک" با "جان" دعواش شد"
مست کرده بود و ناراحت بود "که ماموريتش رسيده به "اسکات
واي خدا
- رين"ـم جلوي دعوارو گرفت" - چي؟
پس "رين" اونجاست
ببين، مطمئنم "جان" چيزيش نشده
ديک" فقط پارس کرد" گاز نگرفت
موضوع "ديک" نيست
رين"ـه، مگه نه؟"
رين" سر پرواز"
جان" پشت من" وايستاد
منم بايد پشتش وايستم
ميدونين چيه؟ شايد بهتر باشه همگي بريم
مامان، رسيدن
کيا رسيدن؟
همه
"سلام "رين
- شما اينجا چيکار ميکنين؟ - اقامت
قراره شوهرت بره فضا
و توئم هرچي بيشتر دوستات پيشت باشن بهتره
"سلام "رين
مقالمو خودم مينويسم
ميخوام مردم خود واقعيمو بشناسن
قبلا تو کنفرانس مطبوعاتيتونم گذاشتي بشناسنت
واسه همينم اينجوري گير افتادي
تو که به خدا اعتقاد داري
کليسا که اومدي
چرا حقيقتو بهشون نميگي؟
اني"، تو يکي که" بايد خوب بدوني
حقيقت بعضي وقتا خيلي پيچيدست
خورشيد طلوع کرده و آسمون صافه
امروز قراره "ارورا 7" پرتاب بشه
"رين"
داري ميري؟
ما داشتيم واسه پرتاب آماده ميشديم
خب ازونجاييکه اينجا ميمونيم و الانم هستيم
لايف" يه خونه" ساحلي بهمون داده
واسه همينم گفتم بريم ببينيم چجوريه
اسکات" وايسا"
ميخواي تنهايي تماشا کني؟
خب، از اولم قرار بود همينکارو بکنم
باوجود شرايطم
احتمالا بهتره باشه بازم همينکارو بکنم
مواظب باشين
خبرنگارا از پنج صبح اون بيرونن
راست ميگه
"ممنون "زيوير
- خدا، حالا چيکار کنم؟ - نميدونم
تو اين ماشين دنبالتون نميگردن
خب از طرفمون خيلي از مادرت تشکر کن
خيلي ممنون
سوار شين، دعوا نکنين، سوار شين
ميخواي باهامون بياي
پرتابو از ساحل تماشا کنيم؟
"مرسي خانوم "کارپنتر
ولي همه سواحل اينجا فقط مخصوص سفيدپوستاست
متاسفم
من همينجا تماشا ميکنم
خيلي خب
"لوييز"
...انتظار نداشتم
فکر ميکردم رفتي تماشا
منم فکر ميکردم تو ديگه بيدار باشي
خواستم دعوتت کنم بياي پرتابو باهامون تماشا کني
ولي بهتر بود زنگ ميزدم
از همون اختراع جديد انگشتي استفاده ميکردم
راستي لباس خوابت چه قشنگه
بالاخره خدمتکار اومد؟
ببخشيد من بايد برم
ميتونين به راحتي فشار رو حس کنين
ديگه چيزي نمونده
- تنظيم فشار - تنظيم
- قدرت پرتاب - تنظيم
چيکار ميکني مامان؟
واسه مقالم يادداشت برميدارم
همينطور آروم حرکت ميکنه، 43 ثانيه
خيلي خب وقتشه بياين پسرا
دريافت شد
بدوين زودباشين
کرفت"، پرواز" خوبي داشته باشي
من بايد بفرستمش اون بالا و برش گردونم خونه
اينکارو که بکنم اونموقع خوبه
"کپکام کليفرنيا" "کپکام گوايماس"
- صدامو داري؟ - دريافت شد تمام
- دريافت شد - خيلي خب
از "هاوايي" که رد شد
جفتتون سعي کنين باهاش تماس بگيرين
مسير پروازش از بين شماست
ممکنه هردفعه تغيير کنه
- "دريافت شد "گاس - "مرسي "ال"، مرسي "گورد
سيزده ثانيه مونده
دوازده
يازده ده
نه، هشت، هفت
- شيش - اوناهاش، اوناهاش
پنج، چاهار، سه
دو، يک
صفر
قدرت پرتابو حس ميکنم
پرواز آغاز شد
دريافت شد
"صداتو واضح دارم "گاس
دريافت شد
دريافت شد، يخورده نويز داره
سه دو يک
دريافت شد
رفت بالا
حالا چيکار کنيم؟
حالا صبر ميکنيم
نظارت مصرف سوختش با ماست
کلي کار ديگه به خودش داديم بکنه
يخورده راجعبه بعضي چيزا پرس و جو کرد و عقب موند
و برنامه پروازش تغيير کرد
ولي در کل مسروريم
پس يعني ديگه فرود مياد؟
الان ديگه داره آخرين دورشو روي "هاوايي" ميزنه
يعني ديگه داره فرود مياد
"ممنون که زنگ زدي "جان
داشتم يخورده نگران ميشدم
خواهش ميکنم، طاقت بيار
- صحبت ميکنيم - خدافظ
بگين ببينم، چه خبر شده؟
لعنتي، سوختش داره تموم ميشه
چرا آماده فرود نميشه؟
ال"ـو بگير"
کپکام کليفرنيا"، جواب بده"
وضعيت خلبان چطوره؟
ميگه موشک چيزي نشون نميده
ميگه ميخواد دستي بازنويسيش کنه
بهش گفتم بازيابيش کنه
ولي مسيرش اشتباهه
چقدر وقت داره؟
حداکثر 30 ثانيه
خيلي خب، بايد تا سوختش تموم نشده
يکاري کني دور بزنه
"همش رو دوش توئه "ال
ال"؟"
کپکام کليفرنيا"، جواب بده"
کپکام کليفرنيا"، صدامو داري؟"
ارتباطمون با "کليفرنيا"رو از دست داديم
ال" و "اسکات" خودشون تنهان"
کرفت"؟"
ارورا 7"، "کپکام کليفرنيا" هستم"
ديگه فقط خودم و خودتيم
احتمالا اخبار
فاجعه آميزي براتون داشته باشيم
متاسفانه شايد يکي از فضانوردامونو از دست داده باشيم
خيلي خب، شما چاهارتا زودباشين برين بيرون
زودباشين
مشخص نيست
چه مشکلي پيش اومده
هنوز هيچ اثري از "کپسول "ارورا 7
"يا "اسکات کارپنتر
حوالي محل فرود ديده نميشه
اسکات کارپنتر" گم شده"
مشخص نيست اگر هم فرود اومده باشه
کجا فرود اومده
کسي شماره اين خونه لايف"ـو بلده؟"
- بايد به "رين" زنگ بزنيم - نميخواد
اينجوري خطو اشغال ميکني
اونام هر خبري که داشته باشن بايد بتونن بگيرنش
و وظعيتش
- هنوز مشخص نيست - اني" کجاست؟"
همگي براي نجات
يافتن فضانورد "کارپنتر" نگران هستيم
چيزيش نميشه من ميدونم
فقط ميتونيم منتظر خبر از پايگاه بمونيم
که با نيروي هوايي که با هليکوپتر
درحال جستجو هستن ارتباط دارن
"اني"
من يه پسر داشتم
اسمش "تيمي" بود
شيش ماهش که بود تو خواب مرد
اصلا گريه نکرد
هيچ صدايي از خودش درنياورد
فکر کرده بودم بالاخره کل شبو راحت خوابيده
"اسکات"
چيزيش نميشه
مرسي
حتما همينطوره
يک مورد مشاهده شده
چاهارصد کيلومتر دورتر
از ناحيه مورد نظر فضانوردي به اسم "کارپنتر" ديده شده
خداروشکر
- الو؟ - يه هليکوپتر داره ميره دنبالش
آره، شنيدم
اسکات"ـو ميگيرن" "ميبرن جزيره "گرند ترک
اونجا ازش آزمايش و گزارش ميگيرن
يخورده بايد ازش سوال بپرسن
يه چند روزي "طول ميکشه "رين
ولي مياد خونه
- اونم سالم و سرحال - ممنون ممنون
آفرين بچه ها
تو دردسر ميفتيم که واسه مهموني خودمون دير برسيم
واست مهمه؟
واسه تو چي؟
اون شب تابايي که اين همه صرف پيدا کردنشون کردمو يادته؟
ظاهرا ضايعات کپسول بوده
موجودات فضايي فقط شاش فضانوردا بودن؟
تروخدا، توئم؟
ميدوني، بچه ها به اندازه کافي اذيتم ميکنن
سوال جواباي ناسا"م که بماند"
ولي تو فقط دنبال پاسخ سوالا ميگشتي
اينکه هيچ عيبي نداره
تنها عيبش دور شدن بيش از حد از ناحيه
و تقريبا تموم کردن سوخت بود
نميدونم
اون بالا که بودم
احساس کردم ديگه از اين نزديکتر
نميتونم به بهشت باشم
خب، درک ميکنم
که چرا تاجاييکه تونستي اون بالا موندي
ميخواي تو مقالت راجعبه پسرمونم بنويسي "رين"؟
فکر نکنم بتونم به خوبي توصيفش کنم
شايد بهتره باشه يه امتحاني بکني
"رين"
ميدوني، اون بالا که بودم
تا ميتونستم استفاده کردم
به عواقبشم کار نداشتم
آخه من همچين آدميم
آره، همينم
اگه ميخواي مردم خود واقعيتو بشناسن
بايد اجازه بدي واقعنم ببيننش
مرد مشهور عصر نيمه خوشگلت کجاست؟
داره مقالشو تموم ميکنه
فرصت نشد ازت تشکر کنم
اگه تو نبودي عمرا فرود ميومدم، خودمم ميدونم
فکر نکنم اونام ندونن
ديگه داشتيم نگران ميشديم شايد "الن" بايد بره بياردت
چه خوب که اشتباهي 400 کيلومتر اونورتر نرفتي
مطمئني دوباره دنبال اون شب تابا نبودي؟
قشنگ داستان صورت فلکي ادرارو تعريف کن برامون
خوب گفتي صورت فلکي ادرار
خوب رو شوخياتون کار کردينا
شايد يخورده بيشترم کار کنين بهتر باشه
ولي به نظرم دارين راه ميفتين
سلام
الان نبايد دنبال قرباني بعديت باشي؟
منظورم همسر فضانورد بعديه
هنوز هيچي نگفتن ...که کيه، ولي
اگه دست من بود ميگفتم "الن" باشه
مطمئنم خيلي ممنون ميشه که انقدر بهش اطمينان داري
آخه اونجوري ميتونستم با تو وقت بگذرونم
بايد برم شوهرمو پيدا کنم
بابت "گوردو" متاسفم
همه ايناييکه ميگنو
من خودمم به خودم گفتم
خب بگو ببينم بهترين قسمتش چي بود؟
طلوع و غروب خورشيد
ميدونستم
تصورشو نميکني
تماشايي ترين چيزيه
که به عمرت ديدي
درسته که ديگه هيچوقت پرواز نميکني؟
ميدوني، اون بالا که بودم اصلا فکر نميکردم
چجوري دوباره بايد برگردم اينجا
ولي الان که اين پايينم
دارم فکر ميکنم حرکت بعدي چيه
زندگي به اين معني نيست که کار گذشتتو دوباره تکرار کني
يا پشيمون بشي که مثلا چرا
يکاريو اونجوري کردي
زندگي يعني ادامه بدي
بري جلو
و همون خودت بموني
ميخواي يه پک آبجو بگيريم بريم ساحل؟
نه، ديگه نوشيدني نميخورم
واسه امشب
واسه هميشه
کريس کرفت" گفت چيزيکه" سر من اومد
سر يه سگم نبايد ميومد
ميخواد تموم تلاشمو بکنم
منو واسه "جميناي" ميخواد
واقعا؟
واي "ديک"، خيلي خوبه
هرچي خواستي بهم بگو
"همينکه تو "هيوستن مستقر شديم
"واسه ماموريت "جميناي مبارزه ميکنيم
و تا بدستش نياورديم بيخيال نميشيم
نه نميشيم
اول که تو کالج باهات آشنا شدم
فکر ميکردم قراره بقيه عمرمو با تو بگذرونم
راستش، مطمئن بودم
بايد تموم زورمو ميزدم که ترکت کنم
خودم نميخواستم ولي مجبور بودم
هرچقدرم که سخت بود
ولي واسه خودم يه زندگي جديد ساختم
بعدشم تو ازم خواستي بيخيالش بشم، منم شدم
فکر کنم يه بخشي ازم واسه پاک کردن گذشته برگشت
يه بخشي هم واسه مجازات کردن تو
ولي بايد بريم جلو
چي داري ميگي "ترود"؟
"من ميرم "هيوستن
ولي با شرايط خودم
اگرم تو يه وقتي دوباره اومدي تو تختم
واسه اين نيست که گولم زدي
واسه اينه که استحقاقشو داشتي
وايسا
يعني يه شانس دارم؟
"خب، ما داريم ميريم "هيوستن که يه آدم بفرستيم رو ماه
هرچيزي ممکنه
مواظب اون شمشير سامورايي باش
اونو يه سامورايي واقعي کادو داده
"مرسي "ديک
خوشحالم که خبرشو از تو شنيدم
- هيوستن" ميبينمت" - هيوستن" ميبينمت"
ديک" چي ميخواست؟"
خبر بدي که نبود، ها؟
"بگو ديگه "والي
ميدوني وقتي "اسکات" جام انتخاب شد چه حسي داشت؟
انگار يکي يه گلوله تو کمرم خالي کرده بود
ميدوني چرا شوخي ميکنم؟
چونکه دنيا خيلي بي انصافه
و بعضي وقتا فقط با خنديدن ميشه باهاش کنار اومد
فقط چون من ميخندم
به اين معني نيست که چيزيو جدي نميگيرم
ميگيرم
من ميخوام بهترين باشم
حالام که نفر بعدي منم، ميشم
ببخشيد، نبايد اصلا اونجوري ميگفتم
وايسا
الان چي گفتي؟
شيش دور ميچرخم نه ساعت
راست گفته بودن منو نگه داشته بودن
"اولين کسيکه تو "هيوستن ميپره منم
ميدونستم همينجوري ميشه، ميدونستم
عاشق پروسم
خيلي قشنگه
ميمون جورابي قديمي "کريستن"؟
نه
مقالتو ميگم
"تمام تجربياتي که در طول زندگي داشتم"
"تجربيات سخت و آسان"
"مرا به شخصي که امروز هستم بدل ساخته"
"اما من در اين جايگاهم تنها نيستم"
"شش زن خارق العاده ديگر هم همراهم هستند"
"امتحانات ما با همسرهايمان فرق ميکردند"
"اما ماهم همگي را تماما قبول شديم"
"هم اکنون ما به هنگام ايستادن"
"مقابل جهانيان باتجربه تر، دقيقتر"
"و مراقبتر هستيم"
"و به هنگام نياز، ما هم به اندازه"
موتور موشکهايي که همسرانمان" "را به فضا پرتاب ميکند قوي هستيم
"همگان از من ميپرسند: چطور تحمل ميکني؟"
"مقصود نگراني و اضطراب است"
"من هم پاسخ ميدم اين اولين بار نيست"
"و آخرين بار هم نخواهد بود"
اما نميگويم که بخشي از" "وجودم خواستار آن است
"زندگي آسان حوصله سربر است"
"اما زندگي من اصلا اينگونه نيست"
من از افراد خوش شانسي" "هستم که عاشق مردي بوده
"که دنيارا تمام و کمال دوست دارد"
"و همينطور من و بچه هايش را"
"تمام بچه هايش را"
چه آنهايي که همراهمان هستند" "و چه او که خيلي زود ترکمان کرد
من ايمان دارم که همسرم" "به خانه نزدم باز خواهد گشت
"ايمان دارم که دوستانم نزدم خواهند بود"
"حتي اگر خودم طردشان کنم"
"ايمان دارم که زندگي ماجرايي شگفت انگيز است"
"ايمان دارم که ما به ماه خواهيم رسيد"
"و به هنگام تلاشمان براي اين مقصود"
"دقيقا هماني خواهيم شد که بايد"
زيرنويس از حسين سرخيل و کيارش ارائه اي از تيم ترجمه TVCenter